Now in its fourth year, Notes has flourished into one of Cambridge’s foremost creative societies.