In our final fortnightly issue of the academic year, in collaboration with Cambridge PEN, this week’s Notes hinges upon concepts of translation in all its variety.